Περιγραφή

Ο Σουρής εκτός από την σάτιρα, που την έδωσε σε σημείο αρκετά υψηλό, έγραψε και πολλά έργα για να υμνήσει την παλληκαριά και τους αγώνες των Ελλήνων, για να ανεβάσει την εθνική συνείδηση των συμπατριωτών του και να παρακινήσει αυτούς σε αγώνες για την ολοκληρωτική ελευθερίας της πατρίδος. Η μετάφραση των νεφελών « είναι τόσο πετυχημένη που δικαιωματικά ο Σουρής χαρακτηρίστηκε νέος Αριστοφάνης. Το όλον έργο αποτελείται από τρεις τόμους. Ο πρώτος τόμος περιλαμβάνει τα πιο αντιπροσωπευτικά του ποιήματα, ο δεύτερος τις «Κωμωδίες» και τους «Διαλόγους» και ο τρίτος «Ποιήματα» και «Διαλόγους» όσα εκ των υστέρων εκρίθη ότι αξίζει να δημοσιευθούν καθώς και την περίφημη μετάφραση των «Νεφελών του Αριστοφάνη. Έτσι ο αναγνώστες έχει στα χέρια του σε τρεις τόμους δύο χιλιάδες εκατόν είκοσι σελίδες (2.120) στις οποίες περιλαμβάνεται ότι καλό έχει γράψει το μαγικό χέρι του Σουρή.