Περιγραφή

Ίσως το καλύτερο και σίγουρα το πλέον σύγχρονο βιβλίο για τα όπλα των Αρχαίων Ελλήνων. Ο τίτλος είναι παραπειστικός. Ο ίδιος ο συγγραφέας δηλώνει ότι δεν ασχολείται με οργάνωση, στρατολόγηση και άλλα, αλλά με τα όπλα. Όντως, η ποσότητα πληροφοριών που υπάρχει για τα όπλα είναι εξαιρετικά ικανοποιητική και η αντίληψή του επί των τεχνικών θεμάτων αρίστη. Περί ιστορικών θεμάτων η αντίληψή του είναι λιγότερο άρτια, ενώ σε θέματα τακτικής και επιχειρήσεων είναι μετριότατος. Αλλά το ευρύτατο χρονικό φάσμα και η άριστη τεχνική αντίληψη, μαζί με μια φιλότιμη προσπάθεια να είναι αντικειμενικός, καθιστούν το έργο απαραίτητο για κάθε ενημερωμένη βιβλιοθήκη. Δεν είναι συχνό το φαινόμενο ένας Αγγλοσάξονας να αναγνωρίζει ότι οι Έλληνες δεν εισήγαγαν από την Κεντρική Ευρώπη τον μεταλλικό θώρακα στην πρώτη προχριστιανική χιλιετηρίδα, όταν Έλληνες ιστορικοί και αρχαιολόγοι υπερβάλλουν σε σημιτισμό και ευρωπαϊσμό. Το βιβλίο θα μπορούσε να έχει πλουσιότερη εικονογράφηση, αφού η τεχνικές περιγραφές είναι κάτι παραπάνω από αναλυτικές, και, εκτός των ήσσονος σημασίας μειονεκτημάτων στη γραφή του συγγραφέα, που επισημάνθηκαν πιο πάνω, θα πρέπει να προειδοποιήσουμε τον επίδοξο αναγνώστη ότι το βασικό πρόβλημα έγκειται για μια ακόμη φορά στη μετάφραση, παρά τις λογιότατες εκφράσεις, την άρτια ορολογία σε θέματα τέχνης και αρχαιολογίας και το προφανώς υψηλό γλωσσικό και γραμματικό επίπεδο της μεταφραστικής ομάδας. Όταν γνωρίζει κάποιος και χρησιμοποιεί ορθώς τις λέξεις «εσωθώρακας» και «επιθωράκιο», εκφράσεις όπως «τραχηλιά» αντί «περιτραχήλιο» και «καταυχένιο», «παρωτίδες» αντί «παραγναθίδες», «δόρυ ρίψεως» αντί «ακόντιο», «δόρυ κρούσεως» αντί «νυκτικό δόρυ», «φουσκωτός θώρακας» αντί «εφαπλωματοποιημένος», «κοψίματα» αντί «τομές» κλπ δίνουν ένα ανεκδοτολογικό ύφος στο μεταφρασμένο κείμενο που αδικεί την δουλειά του συγγραφέα. Είναι άδικο να σταθεί περισσότερο του πρέποντος σε αυτά ο αναγνώστης και μπορεί με λίγη καλή προσπάθεια να τα υπερβεί ώστε να απολαύσει την βαθιά γνώση αλλά και την συγκινητική προσπάθεια για αντικειμενικότητα ενός απαλλαγμένου από κομπλεξικό μισελληνισμό αγγλοσάξονα, κάτι που γίνεται όλο και πιο σπάνιο. 272 σελίδες εκδόσεις Αρχέτυπο 2009